La Pata y El Tulipán

Letra e vídeo da música “La Pata y El Tulipan” de Chapolin, que se passa no episódio “A Romantica Historia de Juleu e Romieta”, de 1979. Ambos em sua versão original.

En una laguna no lejos de aquí,
entre tulipanes un día yo vi
a una patita cantando felíz felíz

Y canta que canta le dijo a papá:
tú debes saber que me quiero casar
con un tulipán que me quiere en verdad amar

Quedóse turulato papá pato

y a la infeliz patita dijo al rato:

Los tulipanes sábelo son altos altos altos
y tú eres pequeñita y tú eres pequeñita
La pata muy simpática le contesto cantando:
así de pequeñita yo quiero mi tulipán.
Así de pequeñita yo quiero mi tulipán

Cansado de oírla su pato papá
sin más miramientos mandó resecar
aquella laguna donde ella podía mirar al tulipán.

Entonces la pata se puso a llorar 
y tanto fue el llanto que sin esperar
sus lágrimas otra laguna pudieron llenar

Quedóse turulato papá pato
y a la infeliz patita dijo al rato:

Los tulipanes sábelo son altos altos altos
y tú eres pequeñita y tú eres pequeñita.
Pero el amor es mágico y ya me convenciste
no quiero verte triste te llama tu tulipán.

Cansado de oírla su pato papá
sin más miramientos mandó resecar
aquella laguna donde ella podía mirar al tulipán.

Entonces la pata se puso a llorar 
y tanto fue el llanto que sin esperar
sus lágrimas otra laguna pudieron llenar

Quedóse turulato papá pato
y a la infeliz patita dijo al rato:

Los tulipanes sábelo son altos altos altos
y tú eres pequeñita y tú eres pequeñita.
Pero el amor es mágico y ya me convenciste
No quiero verte triste te llama tu tulipán. 

No quiero verte triste te llama tu tulipán.

Taca La Petaca

Letra e vídeo da música “Taca La Petaca” de Chapolin, que se passa no episódio “A Romântica História de Juleu e Romieta”, de 1975. Ambos se passam tanto na versão original quanto na dublada.

Esta misma noche yo me tengo que robar 
a la chaparrita que me supo conquistar 
su papá no quiso darnos la autorización 
puso de pretexto que estoy sin colocación

Andale y retaca taca taca la petaca taca taca 
que se ataca taca taca tu papá 
Andale y retaca taca taca la petaca 
apúrate zotaca taca taca taca ta.

No traje escalera porque no la conseguí 
pero pega el brinco pa' que yo te cache aquí
ay zotaca mía qué manera de brincar 
de la coladera voy tenerte que sacar.

Andale y retaca taca taca la petaca taca taca 
que se ataca taca taca tu papá 
Andale y retaca taca taca la petaca 
apúrate zotaca taca taca taca ta.

No traje caballo porque no lo conseguí
pero caminando nos ponemos ir de aquí 
ay zotaca mía qué manera de andar 
daca la petaca pa' que puedas caminar.

Andale y retaca taca taca la petaca taca taca 
que se ataca taca taca tu papá
Andale y retaca taca taca la petaca 

apúrate zotaca taca taca taca ta.

No tengo trabajo porque no sé trabajar 
pero tú eres buena y me puedes ayudar 
ay zotaca mía qué manera de comer 
con tus papacitos yo te voy a devolver.

Andale y retaca taca taca la petaca taca taca 
que se ataca taca taca tu papá 
Andale y retaca taca taca la petaca 
apúrate zotaca taca taca taca ta.

Bailando

Letra e vídeo da música "Bailando" de La Chicharra, que se passa no episódio "O Teatro", de 1982.

Bailando;

me desvelé bailando,

y amanecí bailando,

y he de seguir así.

Bailando;

quiero vivir (seguir) bailando

porque al estar bailando

siento que estoy feliz.

Procura comprender que mi locura

perdura mientras dure el frenesí

del ritmo que me contagió para seguir:

Bailando;

Quiero vivir bailando

porque al estar bailando

siento que soy feliz.

Procura comprender que mi locura

perdura mientras dure el frenesí

del ritmo que me contagió para seguir:

Bailando;

Quiero vivir bailando

porque al estar bailando

siento que soy feliz.

Bailando.

Jovem Ainda

Letra e vídeo da música "Jovem Ainda" de Chaves, que se passa no episódio "Uma Aula de Canto", de 1977.

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda,
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude, que nunca morrerá!

Existem jovens de oitenta e tantos anos,
E também velhos de apenas vinte e seis.
Porque velhice não significa nada,
E a juventude volta sempre outra vez!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda,
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude, que nunca morrerá!

Se você é tão jovem quanto sente
Pode apostar é jovem pra valer
E velho é quem perde a pureza
E também é quem deixa de aprender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda,
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude, que nunca morrerá!

Não diga não à vida que te espera,
Pra festejar a alegria de viver,
Pra agradecer a luz do seu caminho,
E você vai com isso entender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda,
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude, que nunca morrerá!

Nhonho: "Olha, olha turma! O Dr. Chapatin! É o velho mais jovem que eu conheço!"

Dr. Chapatin: "Eu não sou velho, viu! Sou uma pessoa vivida!"

Nhonho: "É, Dr. Chapatin, Quantos anos o senhor tem, hein?"

Dr. Chapatin: "Eu? Todos! Mas isso não te interessa, ouviu!
Jovem ainda!"

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda,
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude, que nunca morrerá!

Joven Aún

Letra e vídeo da música "Joven Aún" de Chaves, que se passa no episódio "Uma Aula de Canto", de 1977. Ambos em sua versão original.

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,
mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,
a menos que con afán, que con afán conserves,
tus inquietudes y así nunca envejecerás.

Jóvenes hay de ochenta y tantos años,
y viejos hay que tienen dieciséis,
porque vejez no significa arrugas,
y juventud no implica candidez.

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,
mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,
a menos que con afán, que con afán conserves,
tus inquietudes y así nunca envejecerás.

Un joven es aquel que vive limpio,
con un ideal y metas que alcanzar;
anciano es quien pierde la pureza,
anciano es quien deja de estudiar.

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,
mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,
a menos que con afán, que con afán conserves,
tus inquietudes y así nunca envejecerás.

Los viejos no resisten los fracasos,
no pueden ya volver a comenzar;
el joven que tropieza en el camino,
con prontitud se vuelve a levantar.

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,
mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,
a menos que con afán, que con afán conserves,
tus inquietudes y así nunca envejecerás.

Ñoño: Miren, miren, ahí viene el Doctor Chapatín; es el viejo más joven que conozco.

Dr. Chapatín: Pues tu lo dirás por Petra, pero la chismosa es Juana.

Ñoño: Oiga Doctor Chapatín, ¿y como cuántos años tiene?

Dr. Chapatín: ...¡todos!, pero... si tu eres joven aún...
... joven aún, joven aún,
mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,
a menos que con afán, que con afán conserves,
tus inquietudes y así nunca envejecerás.

Que Bonita Sua Roupa

Letra e vídeo da música "Que Bonita Sua Roupa" de Chaves, que se passa no episódio "Uma Aula de Canto", de 1977.

Que bonita sua roupa
Que roupinha muito louca
Nela é tudo remendado
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

Eu sou o famoso Chaves
Todos dizem que minha roupa é remendada
Faço tremer as bases
Com as minhas peraltices preparadas

Que bonita sua roupa
Que roupinha muito louca
Nela é tudo remendado
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

Dizem a todo instante
Que ele é mais espaçoso que um trem
Que ela é azucrinante
E que tão chata como ela não há ninguém

Que bonita sua roupa
Que roupinha muito louca
Nela é tudo remendado
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O professor visita
A vila procurando casamento
O seu Madruga não evita
Levar um tabefe a todo momento

Que bonita sua roupa
Que roupinha muito louca
Nela é tudo remendado
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

A Popis é muito boba
Pra dona Clotilde só falta uma escova
O Nhonho não se manca
Do Seu Barriga leva sempre uma bronca

Que bonita sua roupa
Que roupinha muito louca
Nela é tudo remendado
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

Que Bonita Vecindad

Letra e vídeo da música "Que Bonita Vecindad" de Chaves, que se passa no episódio "Uma Aula de Canto", de 1977. Ambos em sua versão original.

Que Bonita Vecindad
Que Bonita Vecindad
Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

Mi nombre es El Chavo
Toda mi ropa es un auténtico remiendo
A veces no me lavo
Y hago maldades pero sin querer queriendo

Que Bonita Vecindad
Que Bonita Vecindad
Es la vecindad del Chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El ricachón es Quico
Que cachetón y feo es el pobre chico
Pero la más ladina
Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Que Bonita Vecindad
Que Bonita Vecindad
Es la vecindad del Chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El professor visita
La vecindad como buscando que haga boda
Y Don Ramón no evita
Los golpes que Doña Florinda le acomoda

Que Bonita Vecindad
Que Bonita Vecindad
Es la vecindad del Chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

La Popis es muy boba
La Bruja do 71 con su escoba
Y del pilón el Ñoño
Aquel que del Señor Barriga es el retoño

Que Bonita Vecindad
Que Bonita Vecindad
Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad